1
00:00:02,190 --> 00:00:04,190
Partners for Justice
Season 2

2
00:00:14,490 --> 00:00:17,490
The characters, institutions, place names,
and incidents in this drama are all fictional.

3
00:00:31,820 --> 00:00:35,000
Why would the successful
surgeon hide in the NFS?

4
00:00:46,760 --> 00:00:50,900
- Seo Jeong-min's autopsy stops now.
- Why?

5
00:00:50,930 --> 00:00:55,470
You can't conduct an
autopsy after killing someone.

6
00:00:56,110 --> 00:00:58,380
- Why did you confess?
- Don't write fiction.

7
00:00:58,400 --> 00:01:00,850
You aren't the killer.

8
00:01:03,700 --> 00:01:05,360
It's a "she."

9
00:01:09,620 --> 00:01:10,770
What are you doing?

10
00:01:10,790 --> 00:01:13,360
The video of Oh Man-sang,
Sungjin Group's managing director,

11
00:01:13,380 --> 00:01:16,560
was revealed to show how he
swore and verbally abused his driver,

12
00:01:16,590 --> 00:01:18,150
and it has been raising an upheaval.

13
00:01:18,180 --> 00:01:20,340
Oh Man-sang.

14
00:01:20,630 --> 00:01:22,490
He's the son of Assemblyman Oh Pil-joong.

15
00:01:22,510 --> 00:01:24,220
Behave yourself,

16
00:01:24,550 --> 00:01:26,410
or I might see you again.

17
00:01:26,430 --> 00:01:29,040
A spoiled third-generation chaebol.

18
00:01:29,310 --> 00:01:31,790
Apologize about that
day and take responsibility.

19
00:01:31,810 --> 00:01:33,580
I thought you wanted it too.

20
00:01:33,600 --> 00:01:35,830
This woman. I know her.

21
00:01:35,860 --> 00:01:37,470
She was one of Oh Man-sang's lawyers.

22
00:01:37,490 --> 00:01:39,210
I can't go back to jail.

23
00:01:39,230 --> 00:01:42,350
- I'd rather die!
- Then die.

24
00:01:43,530 --> 00:01:44,760
What happened here?

25
00:01:44,780 --> 00:01:48,090
Both the drivers are dead.
All we have are their bones.

26
00:01:48,120 --> 00:01:49,760
And the owner of this car...

27
00:01:49,790 --> 00:01:51,910
- It was Oh Man-sang.
- What?

28
00:01:52,580 --> 00:01:54,560
Great timing for a car accident.

29
00:01:54,580 --> 00:01:56,730
Death isn't the end.

30
00:01:56,750 --> 00:01:58,860
Death leaves final stories in this world.

31
00:01:58,880 --> 00:02:00,730
Forensic examiners.

32
00:02:00,760 --> 00:02:03,800
We're the last people
to listen to those stories.

33
00:02:05,700 --> 00:02:08,480
Current time, 7:17 a.m.

34
00:02:10,080 --> 00:02:12,110
We'll begin the autopsy.

35
00:02:15,300 --> 00:02:16,860
One Year Later

36
00:02:16,880 --> 00:02:18,580
Cheers!

37
00:02:23,140 --> 00:02:25,930
- Stop drinking!
- Shots after work are the best!

38
00:02:26,970 --> 00:02:30,590
Mr. Jin. We should forget about it now.

39
00:02:31,020 --> 00:02:32,080
A-reum?

40
00:02:32,100 --> 00:02:33,500
A-reum!

41
00:02:33,520 --> 00:02:37,800
We'll keep working together.
Let's just drink it off.

42
00:02:39,110 --> 00:02:40,930
Kang.

43
00:02:42,030 --> 00:02:44,480
I'll apologize. It's my bad.

44
00:02:45,700 --> 00:02:48,110
Let's talk this out.

45
00:02:49,330 --> 00:02:51,930
I did it because you reminded me of my daughter.

46
00:02:51,960 --> 00:02:55,330
I'm sorry. I won't do it again, okay?

47
00:02:57,920 --> 00:03:00,290
Everyone. Let's drink!

48
00:03:00,470 --> 00:03:02,440
- Cheers!
- Cheers!

49
00:03:02,470 --> 00:03:05,780
Jang. You should change
seats with Lee over here.

50
00:03:05,800 --> 00:03:07,870
- It's uncomfortable.
- Yes, sir.

51
00:03:07,890 --> 00:03:10,120
I don't want anyone next to me, okay?

52
00:03:10,140 --> 00:03:11,410
Especially women.

53
00:03:11,440 --> 00:03:13,770
Women scare me!

54
00:03:14,650 --> 00:03:16,670
Drink up. Go, Sales!

55
00:03:16,690 --> 00:03:18,960
Go, Sales!

56
00:03:18,980 --> 00:03:20,680
Go!

57
00:03:25,030 --> 00:03:27,550
Mr. Jin?

58
00:03:27,580 --> 00:03:29,510
You should go home now.

59
00:03:29,540 --> 00:03:32,830
- We're going home?
- Yes, this is our last drink.

60
00:03:33,250 --> 00:03:35,310
Here. Cheers for the last time.

61
00:03:35,330 --> 00:03:37,980
- Let's go home.
- Cheers.

62
00:03:38,000 --> 00:03:39,620
Let's go.

63
00:03:43,220 --> 00:03:45,030
Sir! Should I call a cab?

64
00:03:45,050 --> 00:03:48,910
Jang. Don't make a fuss.
Can't a man go to the restroom?

65
00:03:48,930 --> 00:03:51,290
This guy! I'm okay!

66
00:03:53,100 --> 00:03:55,550
Just going to the restroom, that's all.

67
00:04:18,290 --> 00:04:19,820
Sir?

68
00:04:20,000 --> 00:04:22,520
Come out, sir. Wait!

69
00:04:22,550 --> 00:04:24,300
What's that sound?

70
00:04:26,720 --> 00:04:28,700
- Mr. Jin!
- Come out!

71
00:04:28,720 --> 00:04:32,280
Mr. Jin! You must be kidding me!

72
00:04:32,310 --> 00:04:34,120
A-reum! Mr. Jin!

73
00:04:34,140 --> 00:04:36,840
- Come out, sir!
- Step out!

74
00:04:42,690 --> 00:04:44,920
Mr. Jin...

75
00:04:44,950 --> 00:04:47,650
He stabbed me.

76
00:05:11,680 --> 00:05:13,490
April 24, 2019 - 23:45
Pub A, Gangdong-gu

77
00:05:13,520 --> 00:05:16,710
Sexual Harassment at Work
and Aggravated Bodily Injury

78
00:05:22,940 --> 00:05:24,340
My leg!

79
00:05:24,360 --> 00:05:27,150
Hurry!

80
00:05:28,810 --> 00:05:30,380
Video Recording Interrogation Room

81
00:05:30,410 --> 00:05:32,640
- You're late.
- We're only ten minutes late.

82
00:05:32,660 --> 00:05:35,490
- They started early.
- You're 13 minutes late.

83
00:05:36,410 --> 00:05:38,310
Let's have a look.

84
00:05:38,330 --> 00:05:42,310
The sexual harasser met his victim
after a three-month suspension,

85
00:05:42,340 --> 00:05:44,770
and stabbed her seven times.

86
00:05:44,800 --> 00:05:47,030
I'll bet he attacked her for telling on him.

87
00:05:47,050 --> 00:05:50,740
That man has a teenage daughter.
He's an ordinary family man.

88
00:05:50,760 --> 00:05:54,210
What a real jerk!

89
00:05:55,270 --> 00:05:57,120
Mr. Jin Sang-cheol.

90
00:05:57,140 --> 00:06:01,090
You're the Sales Team Leader who's
worked at Ilsong Securities for 13 years.

91
00:06:01,230 --> 00:06:03,540
The victim started working from last October...

92
00:06:03,570 --> 00:06:06,900
as an intern in charge of
general affairs. Am I right?

93
00:06:06,990 --> 00:06:08,610
Yes.

94
00:06:08,860 --> 00:06:11,590
Three months ago, she
reported you to the Audit Team...

95
00:06:11,620 --> 00:06:15,010
for using your rank to sexually harass her.

96
00:06:15,040 --> 00:06:19,160
And you received a three-
month suspension for that.

97
00:06:20,710 --> 00:06:22,940
You followed the victim into the restroom...

98
00:06:22,960 --> 00:06:25,520
during the dinner celebrating your return.

99
00:06:25,550 --> 00:06:29,030
The victim was stabbed
seven times all over her body...

100
00:06:29,050 --> 00:06:31,420
before the ambulance came.

101
00:06:31,550 --> 00:06:34,700
The women's restroom was a
closed room without cameras.

102
00:06:34,720 --> 00:06:39,590
You and the victim were
the only people in there.

103
00:06:40,440 --> 00:06:43,230
I'd like to stay silent.

104
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
Mr. Jin.

105
00:06:44,940 --> 00:06:49,720
There's a bunch of people
who saw you holding the knife.

106
00:06:50,320 --> 00:06:53,680
Mr. Jin... He stabbed me.

107
00:06:58,450 --> 00:07:01,320
Call the ambulance now!

108
00:07:06,040 --> 00:07:08,160
Trembling eyes.

109
00:07:08,800 --> 00:07:10,840
Flushed face.

110
00:07:11,380 --> 00:07:13,080
Dry mouth.

111
00:07:14,180 --> 00:07:16,220
Nervous fingers.

112
00:07:17,890 --> 00:07:20,300
Those are typical signs of stress.

113
00:07:23,400 --> 00:07:26,850
You remained silent since
the moment of your arrest.

114
00:07:28,110 --> 00:07:31,090
We've just heard that Ms. Kang...

115
00:07:31,110 --> 00:07:33,720
was diagnosed with brain death.

116
00:07:34,950 --> 00:07:36,760
Brain death?

117
00:07:36,780 --> 00:07:39,010
We'll be treating this case...

118
00:07:39,040 --> 00:07:41,430
as attempted murder, not injury.

119
00:07:41,460 --> 00:07:45,660
- Attempted murder?
- You know what that is, right?

120
00:07:49,300 --> 00:07:50,520
I want a lawyer.

121
00:07:50,550 --> 00:07:53,710
- Mr. Jin!
- I have the right to remain silent.

122
00:08:03,230 --> 00:08:04,810
Do you want sugar?

123
00:08:08,060 --> 00:08:10,930
We all know what to do with a coffee mix.

124
00:08:11,030 --> 00:08:14,550
Two teaspoons of sugar.

125
00:08:14,570 --> 00:08:16,510
One teaspoon of creamer.

126
00:08:16,530 --> 00:08:19,650
This is the golden ratio.

127
00:08:25,250 --> 00:08:27,850
You need something sweet when you feel stuffy.

128
00:08:27,880 --> 00:08:30,120
You know that.

129
00:08:31,300 --> 00:08:33,090
Drink up.

130
00:08:33,880 --> 00:08:35,580
Go on.

131
00:08:45,020 --> 00:08:47,830
- Do you have any investment tips?
- What?

132
00:08:47,850 --> 00:08:52,180
When would I ever meet a team
leader of Ilsong Securities?

133
00:08:53,570 --> 00:08:56,800
Well, these days,

134
00:08:56,820 --> 00:08:58,800
I'd recommend dollar futures.

135
00:08:58,820 --> 00:09:01,970
You can use U.S. dollars for ETFs.

136
00:09:01,990 --> 00:09:03,770
I see.

137
00:09:04,500 --> 00:09:07,230
It's your first time being
arrested without a warrant, right?

138
00:09:07,250 --> 00:09:08,810
It...

139
00:09:08,830 --> 00:09:11,150
It makes everyone go insane.

140
00:09:11,170 --> 00:09:13,040
So it does.

141
00:09:13,510 --> 00:09:16,730
You must be thinking it's
better to stay quiet for now.

142
00:09:16,760 --> 00:09:20,240
I've never done this before,
but I know the rules.

143
00:09:20,260 --> 00:09:22,660
One wrong word and I'm finished.

144
00:09:22,680 --> 00:09:24,280
Yes, good for you.

145
00:09:24,310 --> 00:09:26,640
But hey.

146
00:09:27,140 --> 00:09:31,500
When it comes to attempted murder,
the rules are a bit different.

147
00:09:31,520 --> 00:09:33,300
Please.

148
00:09:33,570 --> 00:09:35,130
I haven't done anything.

149
00:09:35,150 --> 00:09:38,770
Kang A-reum did that to herself.

150
00:09:42,700 --> 00:09:45,260
What does he mean, she did that to herself?

151
00:09:45,290 --> 00:09:47,430
There were seven stab wounds!

152
00:09:47,460 --> 00:09:49,910
You can't stab yourself seven times!

153
00:09:50,920 --> 00:09:54,770
She stabbed herself. It's self-injury!

154
00:09:54,800 --> 00:09:56,750
I'm shocked too!

155
00:10:00,840 --> 00:10:03,240
Self-injury?

156
00:10:03,260 --> 00:10:05,370
This is hard.

157
00:10:05,390 --> 00:10:08,080
A closed room and no evidence.

158
00:10:08,100 --> 00:10:10,630
Yes, there's no evidence.

159
00:10:16,610 --> 00:10:18,090
Do you know what's funny?

160
00:10:18,110 --> 00:10:19,760
When an investigation is over,

161
00:10:19,780 --> 00:10:23,030
the truth always prevails.

162
00:10:24,910 --> 00:10:26,450
Drink.

163
00:10:30,120 --> 00:10:31,210
National Forensic Service

164
00:10:31,230 --> 00:10:32,230
Students.

165
00:10:32,250 --> 00:10:34,940
You're now at the heart of the NFS.

166
00:10:34,960 --> 00:10:36,690
The autopsy room.

167
00:10:36,710 --> 00:10:41,530
It's a biosafety level 3 facility with
state-of-the-art prevention system,

168
00:10:41,550 --> 00:10:45,620
and acts as an autopsy lab for
special crimes such as murder.

169
00:10:45,640 --> 00:10:47,740
Now you must all know...

170
00:10:47,770 --> 00:10:51,370
last year's Wooseong serial
killings, dating abuse murder...

171
00:10:51,390 --> 00:10:54,180
and death of Oh Man-sang the chaebol.

172
00:10:55,110 --> 00:10:57,000
We performed autopsies for those cases.

173
00:10:57,030 --> 00:10:58,920
Did you hear that? He said Oh Man-sang!

174
00:10:58,940 --> 00:11:01,710
That crazy third-generation chaebol?

175
00:11:01,740 --> 00:11:04,550
Look at this. "Oh Man-sang's
DNA found in the corpse."

176
00:11:04,570 --> 00:11:06,890
They dropped charges
for the murder of the lawyer.

177
00:11:06,910 --> 00:11:09,560
No way! So this is the place?

178
00:11:09,580 --> 00:11:11,140
It gives me the chills.

179
00:11:11,160 --> 00:11:12,640
Listen, everyone.

180
00:11:12,670 --> 00:11:18,210
This is the place where no living person,
except the forensic examiners, can go in.

181
00:11:18,250 --> 00:11:20,950
I give you the autopsy room.

182
00:11:21,470 --> 00:11:23,610
There are no autopsies today, right?

183
00:11:23,640 --> 00:11:25,930
Yes, I checked.

184
00:11:39,320 --> 00:11:41,610
You said there are no autopsies.

185
00:11:41,990 --> 00:11:43,570
Sorry, sir.

186
00:12:06,550 --> 00:12:09,420
You're smearing your saliva, boy.

187
00:12:09,850 --> 00:12:11,160
Sorry.

188
00:12:11,180 --> 00:12:14,630
Isn't that jokbal?

189
00:12:15,650 --> 00:12:17,620
No one examines jokbal.

190
00:12:17,650 --> 00:12:19,790
Isn't that cow tail?

191
00:12:19,820 --> 00:12:23,750
What you're seeing is pig's tibia,
fibula, foot bones and tarsal bones.

192
00:12:23,780 --> 00:12:25,050
It isn't an autopsy.

193
00:12:25,070 --> 00:12:26,420
Hey, Baek.

194
00:12:26,450 --> 00:12:29,110
Are you drilling a femur again?

195
00:12:31,370 --> 00:12:32,910
Baek?

196
00:12:33,540 --> 00:12:34,520
No way!

197
00:12:34,540 --> 00:12:37,180
- He conducted Oh Man-sang's autopsy!
- What?

198
00:12:37,210 --> 00:12:38,770
- For real?
- That's him!

199
00:12:38,790 --> 00:12:41,520
"Oh Man-sang's DNA found in the femur."

200
00:12:41,550 --> 00:12:43,980
"But fails to identify the cause of death"?

201
00:12:44,010 --> 00:12:46,570
- What is this?
- Come on!

202
00:12:46,590 --> 00:12:50,450
Hey, are you still looking into that old case?

203
00:12:50,470 --> 00:12:53,120
You found Oh's DNA from
the corpse of the car accident.

204
00:12:53,140 --> 00:12:56,200
He's been confirmed dead and
the case was closed a year ago.

205
00:12:56,230 --> 00:12:59,370
You're lying. No one believes that.

206
00:12:59,400 --> 00:13:02,040
Hey, sir. He's still alive, right?

207
00:13:02,070 --> 00:13:04,340
You must know the truth.

208
00:13:04,360 --> 00:13:06,090
My dad said he's still alive.

209
00:13:06,110 --> 00:13:09,930
I heard the whole thing was a
scam by the NFS and the prosecution.

210
00:13:09,950 --> 00:13:13,320
You fooled the whole country. I'm freaked out!

211
00:13:13,660 --> 00:13:16,850
This picture is definitely
for keeps. Look at his face!

212
00:13:16,870 --> 00:13:17,890
I want one too!

213
00:13:17,920 --> 00:13:21,480
Are you tourists? Did you come here to play?

214
00:13:21,500 --> 00:13:24,400
- They're just kids.
- Get out, all of you!

215
00:13:24,420 --> 00:13:27,450
Can you take them out if you're done here?

216
00:13:27,970 --> 00:13:30,740
He got so old this past year.

217
00:13:30,760 --> 00:13:33,570
- Come here. Come over here!
- Doc.

218
00:13:33,600 --> 00:13:36,160
Guys, I can explain that.

219
00:13:36,180 --> 00:13:37,580
As you can see,

220
00:13:37,600 --> 00:13:39,500
he's been obsessed with Oh Man-sang.

221
00:13:39,520 --> 00:13:42,890
- That explains the dark circles and...
- What did you say?

222
00:13:43,530 --> 00:13:45,750
You're scaring the kids, Baek.

223
00:13:45,780 --> 00:13:46,800
Hey, Seong-joo.

224
00:13:46,820 --> 00:13:49,190
What's wrong with him?

225
00:13:49,320 --> 00:13:52,190
It's because you brought up Oh Man-sang.

226
00:13:52,280 --> 00:13:53,260
Get out!

227
00:13:53,280 --> 00:13:56,930
- Take them away!
- Okay. Let's go, guys.

228
00:13:56,960 --> 00:13:59,830
We should hurry.

229
00:14:03,130 --> 00:14:05,920
Is this going to help us
find the tool used for drilling?

230
00:14:05,960 --> 00:14:07,730
Humans, pigs and cows.

231
00:14:07,760 --> 00:14:09,370
Their bones have different densities.

232
00:14:09,390 --> 00:14:11,240
Wow, I didn't think of that.

233
00:14:11,260 --> 00:14:14,460
Let me use your pelvis
and femur. Bring me the saw.

234
00:14:14,510 --> 00:14:16,630
Sorry. I'll keep eating.

235
00:14:19,140 --> 00:14:21,830
- Watch your saliva!
- I'm sorry, sir.

236
00:14:21,860 --> 00:14:23,920
Deputy District Prosecutor
Noh Han-sin

237
00:14:23,940 --> 00:14:26,330
What's with the promotion?
He didn't even solve a case.

238
00:14:26,360 --> 00:14:28,750
Mr. Noh was supposed
to be retiring in six months,

239
00:14:28,780 --> 00:14:30,210
but look at him now.

240
00:14:30,240 --> 00:14:32,800
Some cases need to be dealt with,

241
00:14:32,820 --> 00:14:34,720
rather than to be solved.

242
00:14:34,740 --> 00:14:37,010
And Oh Man-sang's case is exactly that.

243
00:14:37,040 --> 00:14:39,770
I noticed that Mr. Noh has a new suit.

244
00:14:39,790 --> 00:14:42,020
Do you mean he got paid by Sungjin Group?

245
00:14:42,040 --> 00:14:43,780
Paid? I wouldn't say...

246
00:14:44,130 --> 00:14:46,670
Sir, there's something on
the sign. Hello, everyone.

247
00:14:48,420 --> 00:14:49,400
Is Mr. Noh in?

248
00:14:49,420 --> 00:14:52,960
He has a guest. Please wait.

249
00:14:55,680 --> 00:14:59,950
I heard that Mr. Noh personally
picked the new head prosecutor.

250
00:14:59,980 --> 00:15:02,500
- Do you know anything?
- It seems he's a dynamite.

251
00:15:02,520 --> 00:15:05,580
The Beolgyo Office had a
party after they got rid of him.

252
00:15:05,610 --> 00:15:07,860
Yes, sir.

253
00:15:08,990 --> 00:15:11,110
You may go in.

254
00:15:14,410 --> 00:15:15,930
Congratulations on your promotion.

255
00:15:15,950 --> 00:15:17,010
Congratulations!

256
00:15:17,040 --> 00:15:18,600
Mr. Deputy District Prosecutor!

257
00:15:18,620 --> 00:15:21,890
Easy now. It's not a big deal.

258
00:15:21,920 --> 00:15:26,690
My plan was to retire as a head
prosecutor. You all know that.

259
00:15:26,710 --> 00:15:30,900
But what choice do I have
when the country still wants me?

260
00:15:30,920 --> 00:15:33,080
I have to keep working. Right?

261
00:15:34,050 --> 00:15:36,660
Say hi to the new head
prosecutor, Gal Dae-cheol.

262
00:15:36,680 --> 00:15:39,390
The name means "great and strong."

263
00:15:40,220 --> 00:15:42,620
I believe you two know each other.

264
00:15:42,640 --> 00:15:46,180
I know Doh very well. We trained together.

265
00:15:46,650 --> 00:15:48,920
Hey, Doh. It's been a long time.

266
00:15:48,940 --> 00:15:51,430
Yes. It's been a while. Mr. Head Prosecutor.

267
00:15:52,740 --> 00:15:56,030
- This is Prosecutor Eun Sol.
- I heard a lot about you.

268
00:15:56,280 --> 00:15:58,550
But...

269
00:15:58,580 --> 00:16:00,390
I'm only a first-grader.

270
00:16:00,410 --> 00:16:03,530
But your father is the
president of Woncheong Group.

271
00:16:04,330 --> 00:16:05,860
Yes.

272
00:16:06,500 --> 00:16:08,030
He is.

273
00:16:08,670 --> 00:16:11,110
- Here are the trial documents.
- Sure.

274
00:16:11,130 --> 00:16:12,520
That's right.

275
00:16:12,550 --> 00:16:15,070
The attempted murder by a
workplace sexual harasser.

276
00:16:15,090 --> 00:16:16,400
It's all over the news.

277
00:16:16,430 --> 00:16:18,490
Reporters are really into it.

278
00:16:18,510 --> 00:16:19,820
How's the investigation going?

279
00:16:19,840 --> 00:16:22,620
The accused had been keeping his mouth shut,

280
00:16:22,640 --> 00:16:24,700
but he claimed self-injury this morning.

281
00:16:24,730 --> 00:16:26,000
Self-injury?

282
00:16:26,020 --> 00:16:29,000
But he was arrested at the
scene for stabbing her seven times.

283
00:16:29,020 --> 00:16:30,810
We conducted an additional investigation.

284
00:16:30,830 --> 00:16:33,070
He'll be charged with attempted murder.

285
00:16:33,570 --> 00:16:36,360
Very enthusiastic, just like a first-grader.

286
00:16:36,530 --> 00:16:40,230
It's my first case here. So please do your best.

287
00:16:40,740 --> 00:16:42,270
Sure.

288
00:16:59,600 --> 00:17:00,660
Not this one, either.

289
00:17:00,680 --> 00:17:02,580
Isn't there a smaller drill?

290
00:17:02,640 --> 00:17:05,950
Do you want all the drills in the world?

291
00:17:05,980 --> 00:17:08,120
It can be a natural split.

292
00:17:08,150 --> 00:17:10,120
A femur splitting like a chicken bone?

293
00:17:10,150 --> 00:17:12,310
Can I split yours?

294
00:17:13,070 --> 00:17:14,170
Nope, I'm too weak.

295
00:17:14,190 --> 00:17:18,130
Do you really believe that
Oh Man-sang is still alive?

296
00:17:18,160 --> 00:17:19,680
But DNA doesn't lie.

297
00:17:19,700 --> 00:17:23,550
That's why I'm trying to drill a hole
and see what happened to his femur.

298
00:17:23,580 --> 00:17:25,560
Did he get his joints treated or what?

299
00:17:25,580 --> 00:17:27,780
Wrong question.

300
00:17:31,340 --> 00:17:33,000
Who drilled the hole?

301
00:17:37,880 --> 00:17:40,410
Skin these bones and carbonize them.

302
00:17:41,350 --> 00:17:43,720
Okay...

303
00:17:44,720 --> 00:17:46,750
- My jaw hurts.
- So tired.

304
00:17:52,820 --> 00:17:54,170
Mr. Doh.

305
00:17:54,190 --> 00:17:58,800
I learned a lot when you made
Jin Sang-cheol open his mouth.

306
00:17:58,820 --> 00:18:00,390
That?

307
00:18:00,490 --> 00:18:02,190
I did well, right?

308
00:18:02,570 --> 00:18:04,220
I guess I'm suited for criminal cases.

309
00:18:04,240 --> 00:18:06,030
I like here more than Special Department.

310
00:18:06,050 --> 00:18:08,390
But nothing can beat Special Department.

311
00:18:08,410 --> 00:18:11,310
You've never been there.
There's nothing special about it.

312
00:18:11,330 --> 00:18:14,350
All you do there is clean
up after the powers-that-be.

313
00:18:14,380 --> 00:18:17,010
But here, you can catch criminals.

314
00:18:17,030 --> 00:18:18,130
It makes you feel alive.

315
00:18:18,150 --> 00:18:20,040
That feeling you get when you hook a fish.

316
00:18:20,070 --> 00:18:21,820
You know, right?

317
00:18:22,850 --> 00:18:25,430
But this case is going to be tough.

318
00:18:26,020 --> 00:18:28,100
Well, I'm a tough prosecutor.

319
00:18:28,350 --> 00:18:31,670
- You'll face a tough lawyer too.
- Sorry?

320
00:18:31,980 --> 00:18:35,100
It's someone you know. Good luck!

321
00:18:37,740 --> 00:18:39,780
Prosecutor Eun Sol?

322
00:18:45,280 --> 00:18:48,150
Hyun. How long has it been?

323
00:18:49,580 --> 00:18:51,110
Let's have a good trial.

324
00:18:51,870 --> 00:18:55,240
So you're representing Jin Sang-cheol.

325
00:18:59,090 --> 00:19:00,790
Attempted murder.

326
00:19:00,880 --> 00:19:01,860
Are you going for it?

327
00:19:01,880 --> 00:19:04,210
I'll see you in the courtroom.

328
00:19:04,430 --> 00:19:06,010
Yes.

329
00:19:10,640 --> 00:19:12,210
Defendant.

330
00:19:12,440 --> 00:19:15,580
Do you drink at lunch frequently?

331
00:19:15,610 --> 00:19:18,690
Well...

332
00:19:19,900 --> 00:19:21,880
Yes, sometimes.

333
00:19:21,900 --> 00:19:25,600
Then what's a "drinking assistant"?

334
00:19:26,660 --> 00:19:29,030
Shall I explain?

335
00:19:30,080 --> 00:19:32,640
A drinking assistant refers
to a female employee...

336
00:19:32,670 --> 00:19:35,270
who has to sit next to the
defendant when he drinks alcohol,

337
00:19:35,300 --> 00:19:37,370
even after lunchtime.

338
00:19:37,550 --> 00:19:41,750
Young female contract
workers are his main targets.

339
00:19:45,050 --> 00:19:48,170
Was the victim a drinking assistant?

340
00:19:49,850 --> 00:19:51,430
Yes.

341
00:19:54,440 --> 00:19:59,000
Ms. Kang A-reum reported
it as sexual harassment.

342
00:19:59,030 --> 00:20:01,750
The accused returned to work
after a three-month suspension.

343
00:20:01,780 --> 00:20:05,440
And the stabbing took place
during the office dinner that day.

344
00:20:06,450 --> 00:20:09,180
Defendant. Here's a question for you.

345
00:20:09,200 --> 00:20:11,180
Why did you follow her...

346
00:20:11,200 --> 00:20:13,940
to the restroom that day?

347
00:20:15,290 --> 00:20:17,110
I went in there to say sorry.

348
00:20:30,430 --> 00:20:34,240
His fingerprints have been found
on the knife that was used that day.

349
00:20:34,270 --> 00:20:36,770
And the witnesses' statements...

350
00:20:36,850 --> 00:20:38,970
corroborate the evidence.

351
00:20:39,690 --> 00:20:41,300
Moreover,

352
00:20:42,440 --> 00:20:45,810
the person that the victim
accused with her last strength,

353
00:20:47,990 --> 00:20:49,690
was you.

354
00:20:50,790 --> 00:20:55,350
The witnesses were only able to
witness what happened after the crime.

355
00:20:55,370 --> 00:21:00,270
And the fingerprints aren't sufficient
to prove he committed the crime.

356
00:21:00,290 --> 00:21:01,820
Also,

357
00:21:01,880 --> 00:21:05,590
the victim's accusation
might have a different motive.

358
00:21:05,840 --> 00:21:08,910
Objection. That's his assumption.

359
00:21:10,180 --> 00:21:11,720
Sustained.

360
00:21:11,890 --> 00:21:14,200
Mr. Kang. Explain your statement.

361
00:21:14,230 --> 00:21:15,930
Okay.

362
00:21:16,190 --> 00:21:18,750
To help us understand
what happened on that night,

363
00:21:18,770 --> 00:21:22,260
I'd like to call Dr. Baek Beom, an NFS Examiner,

364
00:21:22,610 --> 00:21:24,190
as a witness.

365
00:21:25,570 --> 00:21:28,170
- Baek Beom?
- The NFS?

366
00:21:28,200 --> 00:21:31,570
- But she's still alive!
- Exactly!

367
00:21:42,300 --> 00:21:43,900
Does this look familiar to you?

368
00:21:43,920 --> 00:21:46,400
I have a bad feeling about this.

369
00:21:46,420 --> 00:21:50,400
Grumpy Beom. When he's an ally, he's grumpy.

370
00:21:50,430 --> 00:21:53,620
When he's an enemy, he's super grumpy!

371
00:21:53,640 --> 00:21:56,430
- I'd punch him.
- Let's wait and see.

372
00:21:56,680 --> 00:21:58,000
He's so annoying.

373
00:21:58,020 --> 00:21:59,580
Witness

374
00:21:59,600 --> 00:22:00,750
Doctor.

375
00:22:00,770 --> 00:22:03,630
Have you ever forensically
examined a living person...

376
00:22:03,650 --> 00:22:06,440
or a corpse without conducting an autopsy?

377
00:22:07,610 --> 00:22:09,840
Yes. For speech-impaired children,

378
00:22:09,860 --> 00:22:12,010
burned corpses that only exist in photographs,

379
00:22:12,030 --> 00:22:14,080
and those who have difficulty in communication,

380
00:22:14,100 --> 00:22:17,760
due to disabilities or
brain death, as in this case,

381
00:22:18,040 --> 00:22:20,330
I conduct clinical forensic examinations.

382
00:22:20,750 --> 00:22:22,060
In your opinion,

383
00:22:22,080 --> 00:22:26,120
what would you say about the
nature of the victim's injury?

384
00:22:27,260 --> 00:22:30,130
You can't ignore the possibility...

385
00:22:30,260 --> 00:22:33,380
that those wounds were self-inflicted.

386
00:22:39,440 --> 00:22:41,810
Self-inflicted?

387
00:22:42,310 --> 00:22:43,880
Silence.

388
00:22:45,070 --> 00:22:47,440
Possibility of self-inflicted wounds?

389
00:22:47,650 --> 00:22:49,340
Please provide an explanation.

390
00:22:49,360 --> 00:22:54,020
There are three stab wounds to her abdomen.

391
00:22:55,330 --> 00:22:59,120
You can see that the wounds
are parallel to each other.

392
00:23:04,460 --> 00:23:07,660
Parallel wounds are key
features of self-inflicted injury.

393
00:23:07,760 --> 00:23:12,260
You can't leave parallel wounds
to a person who's resisting.

394
00:23:12,470 --> 00:23:15,610
She's been stabbed seven
times, not once or twice.

395
00:23:15,640 --> 00:23:18,910
What matters more is where those wounds are.

396
00:23:18,930 --> 00:23:23,750
Self-inflicted wounds are usually
found in less fatal and sensitive areas,

397
00:23:23,770 --> 00:23:28,930
and where it's reachable by the person's hands.

398
00:23:41,500 --> 00:23:45,500
To a woman in her twenties,
face is definitely a sensitive area.

399
00:23:46,710 --> 00:23:49,690
If you look at her face wounds,

400
00:23:49,710 --> 00:23:53,900
impressive parts such as eyes,
nose and mouth were avoided.

401
00:23:53,930 --> 00:23:55,450
Instead, wounds are only found...

402
00:23:55,470 --> 00:23:59,200
below her cheeks and on her hairline,
which can be easily covered.

403
00:23:59,220 --> 00:24:01,410
It means these areas were selected.

404
00:24:01,430 --> 00:24:06,550
Normal stab wounds are found
in protruding parts like the nose.

405
00:24:07,400 --> 00:24:11,610
Why is she brain-dead if
she avoided fatal parts?

406
00:24:12,320 --> 00:24:17,610
One of the seven wounds is on her thigh.

407
00:24:18,330 --> 00:24:20,640
This caused the rupture
of her arteria femoralis.

408
00:24:20,660 --> 00:24:26,950
It's commonly thought by many
people that thighs aren't fatal at all.

409
00:24:29,460 --> 00:24:31,070
It's possible...

410
00:24:31,260 --> 00:24:34,710
she ruptured her artery by mistake.

411
00:24:35,970 --> 00:24:38,340
That was my opinion.

412
00:24:54,610 --> 00:24:58,230
Are you sure about your opinion?

413
00:25:02,200 --> 00:25:04,730
You can't be sure about anything in Forensics.

414
00:25:08,760 --> 00:25:15,130
Partners for Justice
Season 2

415
00:25:08,760 --> 00:25:15,130
Overdose:  Excessive amount of drugs taken

416
00:25:16,010 --> 00:25:20,550
May 13, 2019
Incheon Port Pier

417
00:25:27,690 --> 00:25:30,580
- I'm a pro wrestler for Incheon City.
- Okay.

418
00:25:30,610 --> 00:25:34,500
I've had five joint replacements
and three bone implants.

419
00:25:34,530 --> 00:25:36,180
So I have more than ten titanium pins.

420
00:25:36,200 --> 00:25:38,650
I can't get through the detectors.

421
00:25:38,910 --> 00:25:41,720
Come this way and we'll only check your baggage.

422
00:25:41,740 --> 00:25:43,050
Okay. Thank you.

423
00:25:43,080 --> 00:25:45,830
Place your bag up there, please.

424
00:25:54,520 --> 00:25:56,580
Incheon Port
First International Ferry Terminal

425
00:26:09,730 --> 00:26:11,750
Yes, Boss. We picked them up.

426
00:26:11,770 --> 00:26:13,800
We're on our way.

427
00:26:14,980 --> 00:26:16,920
Hey, kid. Did you get seasick?

428
00:26:16,940 --> 00:26:18,800
I'm okay, Boss.

429
00:26:18,820 --> 00:26:21,980
- I'm not talking to you.
- I'm okay.

430
00:26:22,370 --> 00:26:24,340
Take good care of him, Newbie.

431
00:26:24,370 --> 00:26:26,470
He's a special product from overseas.

432
00:26:26,500 --> 00:26:29,810
Yes! That's worth three big ones, right?

433
00:26:29,830 --> 00:26:32,520
Darn it. You should watch your mouth.

434
00:26:32,540 --> 00:26:34,700
I'm sorry.

435
00:26:35,500 --> 00:26:39,620
Even thinking about it makes me nauseated.

436
00:26:40,550 --> 00:26:42,740
Hey, how did you swallow it?

437
00:26:42,760 --> 00:26:44,700
Gosh, man.

438
00:26:44,720 --> 00:26:48,210
It's not a job for a petty
guy like you. Am I right?

439
00:26:54,320 --> 00:26:55,880
Yes, Boss.

440
00:26:55,900 --> 00:26:58,780
The roads are blocked
because of the lousy festival.

441
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
Yes, sir.

442
00:26:59,820 --> 00:27:02,050
How long would it take?

443
00:27:02,070 --> 00:27:03,220
Yes.

444
00:27:03,240 --> 00:27:05,270
What should I do then?

445
00:27:06,290 --> 00:27:08,140
Okay, Boss.

446
00:27:08,160 --> 00:27:09,180
- Anchovy.
- Yes.

447
00:27:09,200 --> 00:27:10,720
We need to get the boss.

448
00:27:10,750 --> 00:27:12,700
- Let's go.
- Okay.

449
00:27:13,670 --> 00:27:17,170
- Are you okay? Get some rest.
- Okay.

450
00:27:20,840 --> 00:27:22,950
Wait.

451
00:27:42,200 --> 00:27:43,740
Let's go.

452
00:27:46,580 --> 00:27:49,120
I'm good for bail.

453
00:27:49,200 --> 00:27:51,350
Are you allowed to lock up an innocent person?

454
00:27:51,370 --> 00:27:53,430
Of course not. We'll let you go.

455
00:27:53,460 --> 00:27:56,310
You must be relieved to hear the NFS opinion.

456
00:27:56,340 --> 00:27:59,770
It feels like I'm back from the dead.

457
00:27:59,800 --> 00:28:00,940
Mr. Doh.

458
00:28:00,960 --> 00:28:04,540
The truth did prevail, just as you said.

459
00:28:05,840 --> 00:28:07,700
So are we done here?

460
00:28:07,720 --> 00:28:09,990
You can go for now.

461
00:28:10,020 --> 00:28:13,140
I have another interview with a witness...

462
00:28:13,350 --> 00:28:15,220
Yes, come in.

463
00:28:18,440 --> 00:28:20,250
You look great.

464
00:28:20,280 --> 00:28:22,500
You crazy jerk!

465
00:28:22,530 --> 00:28:24,670
Honey, listen to me.

466
00:28:24,700 --> 00:28:27,650
I'll let you two talk alone.

467
00:28:30,240 --> 00:28:32,930
You heard the NFS examiner. I didn't do it!

468
00:28:32,960 --> 00:28:34,720
Do you expect me to believe that?

469
00:28:34,750 --> 00:28:37,790
You said you were suspended for bad performance.

470
00:28:40,050 --> 00:28:42,270
Is Mi-jeong going to school?

471
00:28:42,300 --> 00:28:45,860
Don't you think she'd be
too embarrassed for that?

472
00:28:45,880 --> 00:28:47,280
Women's restroom?

473
00:28:47,300 --> 00:28:48,950
Oh, my.

474
00:28:48,970 --> 00:28:51,330
- You're crazy.
- Stop it!

475
00:28:51,680 --> 00:28:55,370
- I didn't kill her!
- You made her drink with you!

476
00:28:55,390 --> 00:28:58,290
That girl is as young as your daughter!

477
00:28:58,310 --> 00:29:01,140
Was that Kim girl also your...?

478
00:29:01,780 --> 00:29:04,440
Be quiet. Look at where you are.

479
00:29:26,240 --> 00:29:28,260
Partners for Justice
Season 2